Yhdistys

Yhdistyksen tarkoituksena on luoda mahdollisuuksia talviuinnin harrastamiseen sekä kehittää talviuintia terveydellisessä ja liikunnallisessa mielessä.

Tarkoituksensa toteuttamiseksi yhdistys voi ylläpitää avoimia uimapaikkoja, saunaa ja liikuntatiloja sekä järjestää harjoituksia, kilpailuja, kilpailumatkoja, retkiä sekä huvitilaisuuksia.

Toimintansa tukemiseksi yhdistys voi ottaa vastaan lahjoituksia ja testamentteja, perustaa ja ylläpitää tarpeellisia rahastoja. Toimintansa tukemiseksi yhdistys voi myös omistaa ja hallita toimintaansa varten tarpeellista kiinteää ja irtainta omaisuutta sekä järjestää asianmukaisella luvalla arpajaisia ja rahankeräyksiä sekä myyjäisiä ja juhlia.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠Yhdistys voi harjoittaa kahvilatoimintaa ja vuokrata pienimuotoisesti omistamiaan saunaa ja liikuntatiloja sekä perustaa tukijärjestön esimerkiksi tukisäätiön.

Yhdistys on vapaa kaikista poliittisista suuntauksista ja puolueista.

Föreningens syfte är att skapa möjligheter för vintersimning och att utveckla vintersimningen vad gäller hälsa och motion.

För att uppnå sitt syfte kan föreningen tillhandahålla öppna simplatser, bastu och motionsutrymmen, samt anordna träningar, tävlingar, tävlingsresor, utflykter och nöjesevenemang.

För att stödja sin verksamhet kan föreningen ta emot donationer och testamenten samt upprätta och upprätthålla nödvändiga fonder. För att stödja sin verksamhet får föreningen även äga och förvalta fast och lös egendom som är nödvändig för dess verksamhet och, med vederbörligt tillstånd, anordna lotterier och insamlingar samt marknader och fester.

Föreningen kan driva ett café och i liten skala hyra ut egen bastu och idrottsutrymmen samt grunda en stödorganisation, till exempel en stödstiftelse.

Föreningen är fri från alla politiska inriktningar och partier.

The purpose of the club is to create opportunities for winter swimming and to develop winter swimming in a health and physical sense.

To achieve its purpose, the club may maintain open swimming areas, sauna and sports facilities, and organize training, competitions, competition trips, trips and entertainment events.

To support its activities, the club may accept donations and wills, establish and maintain necessary funds. To support its activities, the club may also own and manage the immovable and movable property necessary for its activities and, with appropriate permission, organize lotteries and fundraisers, as well as markets and parties.

⁠⁠⁠⁠⁠⁠⁠The club may operate a café and rent out its sauna and sports facilities on a small scale, and establish a support organization, such as a support foundation.

The club is free from all political affiliations and parties.