Laituri puretaan ja uusi rakennetaan

15.10.2019

Olemme odottaneet kauan mutta nyt se tapahtuu, laituri uusitaan. Työt alkavat tänään 14.10 ja valmista pitäisi olla 5.12.2019

Turun Avantouimarit ry ja kaikki talviuimarit tulevat nauttimaan uudesta laiturista vielä tämän vuoden puolella.

Vanhan laiturin purkutyö alkavat maanantaina 14 lokakuuta 2019 jolloin rakennusalue suljetaan. Silloin pitää kulkea katoksen alla kioskin ohi mennäkseen uimaan.  Muistakaa pyyhkiä jalat mahdollisimman hyvin, ettei saada turhan paljon hiekkaa sisään saunaan ja pukuhuoneisiin.

Turun kaupunki on valinnut urakoitsijan joka hoitaa vanhan laiturin purkamista ja uuden rakentamista. Talkooväki Ismo Selinin ja Risto Peipposen johdolla avustaa myös poistamalla lämpölaatat.

Uusi laituri on suunniteltu olevan meidän kaikkien käytössä taas Itsenäisyyspäivän mennessä eli 5 joulukuuta 2019.

Bryggan rivs och en ny byggs

 

Alla vintersimmare kommer att kunna njuta av en ny brygga ännu under detta år. Den gamla bryggan börjar rivas på måndagen den 14 oktober och då stängs hela området av. Det innebär att alla som vill simma ska gå under taket förbi kiosken och ner i vattnet från huvudtrappan. Kom i håg att putsa fötterna så mycket som möjligt så att vi inte får in onödigt mycket sand i bastun och omklädningsrummen.

 

Den nya bryggan ska vara färdig till Självständighetsdagen. Datum för att färdigställa bryggan är 5 december 2019.

 

Bridge will be taken down and a new built

 

All winter swimmer can enjoy a new bridge by the 5 December 2019. The tear down of the old bridge starts on Monday 14 October and the new one should be ready by 5 December 2019.

Please note that you walk under the roof, pass by the cafeteria, and go into the water from the main stairs, as the normal way will be closed down for security reasons